Wer sich bei einem internationalen Unternehmen oder im Ausland bewirbt, benötigt zwingend einen englischen CV. Doch ein englischer Lebenslauf unterscheidet sich maßgeblich vom deutschen Standard. Erfahren Sie hier, wie Sie einen professionellen Lebenslauf auf Englisch erstellen und typische Fehler bei der Übersetzung in eine englische Lebenslauf Vorlage vermeiden.
Resume vs. Curriculum Vitae (CV)
Im englischen Sprachraum unterscheidet man oft zwischen dem amerikanischen Resume (sehr kompakt, maximal eine Seite) und dem britischen CV (etwas ausführlicher, bis zu zwei Seiten). In Europa wird meist nach dem klassischen CV-Format verlangt.
Wichtige Unterschiede zum deutschen Lebenslauf
- Kein Bewerbungsfoto: In den USA und Großbritannien sind Fotos aus Gründen der Antidiskriminierung streng verboten.
- Keine persönlichen Daten: Geburtsdatum, Familienstand, Religion oder Staatsangehörigkeit haben in einem englischen CV nichts verloren.
- "Personal Profile" (Zusammenfassung): Ein kurzer, prägnanter Absatz am Anfang des Lebenslaufs, der Ihre Kernkompetenzen und Karriereziele zusammenfasst.
- Action Verbs nutzen: Beschreiben Sie Ihre Tätigkeiten aktiv (z. B. "managed", "developed", "increased" statt "Tasks included...").
Englischen Lebenslauf jetzt direkt schreiben?
Nutzen Sie unseren integrierten englischen Editor. Wechseln Sie einfach die Sprache und erstellen Sie ein perfekt formatiertes englisches Dokument.
Deutsche Begriffe korrekt übersetzen
Vermeiden Sie wortwörtliche Übersetzungen deutscher Abschlüsse. Verwenden Sie stattdessen international verständliche Bezeichnungen wie "Vocational Training" für Ausbildung oder "Internship" für Praktikum. So stellen Sie sicher, dass ausländische Personaler Ihren Werdegang korrekt einordnen.